そうそう！と思ったので表現をメモ。 意地悪な春樹さん？ - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト こないだ、こんな記事を書いた。 「ズレてる」も多数決 - shoulang's diary in Shanghai 世論をうまーく作る人って、こういうことがよくできる。自…

僕の周りの駐在員は単身赴任が多いのですが、たまに”ある日、会社から帰った夫が「上海に行く」と言い出した”運の良い（？）駐妻（以後、太太）がいます。 彼女らは行きがかり上、会社に勤める夫よりも中国語に触れる機会が多く、学ぶ時間も長く、帰国する頃…

我が家の近くには（たぶん）位置付け的には”井の頭公園”くらい*1の、「中山公园（じょんしゃんごんゆぇん）」があります。 最近工事をしてリフレッシュしており、見事な木文字？もあります。そのうち「中山公园」が「■▲◆■」になりそうだけど。 大勢が散歩し…

中国語の発音練習中… ”じ・いょーん、じぃょーん（jiong）”とかやっていると先生が 「これは今、はやってる」と。 ？ "jiong"を漢字に変換すると、出ました。 『囧』 なんじゃこりゃ！？先生意味は？ 「困ったな感じ」 …俺を試してるのか？ 信用できん。スマ…

食べる事についての観察。 您吃了吗？（にんちぃーらま、メシ食った？） 中国のあいさつ（How are you のノリ？）として有名な「メシ食った？」。この習慣は結構好き。 どこでも食べてる 地下鉄に乗ってても誰か食べてる。街を歩いてても誰か食べてる。固形…

電子メールの定型文ってありますよね。 「いつもお世話になります」「よろしくお願いいたします」みたいなの。白々しくて、トンガった若者が抵抗しそうです。 非ネイティブ同士の電子メールでも例外なく出てきます。 経費精算担当の彼（中国人、♂）とのメー…

中国語学校の先生に聞いたので、盛られてる気もしますが…上海では20代の90％がバイリンガルで、ほとんどが中英のバイリンガルだそうです。中日のバイリンガルは10%。ちなみにトリリンガルも10%いるとのこと。(*1)→日本語が第二外国語になってるって事ですね…